Творчество Дмитрия Щедровицкого

Cтихи и поэмы
 
Публикации
Из поэтических тетрадей
Звукозаписи
Поэтические переводы
 
Публикации
Из поэзии
Востока и Запада
 
Библейская поэзия
Древняя
и средневековая иудейская поэзия
Арабская мистическая поэзия
Караимская литургическая поэзия
Английская поэзия
Немецкая поэзия
Литовская поэзия
Теология и религиоведение
 
Книги
Статьи, выступления, комментарии
Переводы
Аудио и видео
Культурология и литературоведение
 
Статьи, выступления, комментарии
Звукозаписи
Аудио и видео
 
Теология и религиоведение
Стихи и поэмы
Культурология и литературоведение
Вопросы автору
 
Вопросы, заданные
на сайте
Вопросы, заданные
на встречах со слушателями
Стих из недельного
раздела Торы
Об авторе
 
Творческая биография
Статья в энциклопедии «Религия»
Отклики и рецензии
Интервью
с Д. В. Щедровицким
Карта сайта
English
 
Яндекс.Метрика
 Поэтические переводы    Из поэзии Востока и Запада    Караимская литургическая поэзия    Из литургической поэзии караимов

Караимская литургическая поэзия

Молитва при входе в кенассу

Это я стою у двери, —

Боже, отвори!

Руку помощи и веры

Поскорей ко мне простри!

Вместо жертвенного агнца,

Ароматных трав —

Я Тебе и жизнь и сердце,

Отдаю — бери!

Просвети извечным Светом

Мой ничтожный прах,

На вернувшегося сына

Нежно посмотри!

Если я — всегда виновен,

Ты — вовеки прав:

Так разрушь меж нами стену, —

Грех мой в миг сотри!

Из «Молитвы одинокого»

(автор — Зерах Трокский, конец XVI века)

 

Я Сокрытого от взора —

Славлю Бога Самого,

Утаенному от мысли —

Я с любовью гимн пою!

Небеса, миры, их рати —

Создал Он из ничего,

Времена воззвал Он Словом —

И сокрыл в них мощь Свою!

В День шестой призвав Адама,

Как любимца Своего,

Он ему всю землю вверил,

Поселил его в раю!

Бог светила одевает

Ризой Слова огневой,

Миг из вечности изводит

У вселенной на краю!

Вступление к субботней молитве

(автор — хахам Иосиф, сын Мордехая)

 

Вхожу я в дом Твой с трепетом и дрожью,

Мне страшно: как предстану Лику Божию?

И, прежде всех молитвенных речей,

Струятся слезы из моих очей:

Так, устрашая молниями, грозы

Из туч пугливых исторгают слезы…

Проснулась память, сердце мне круша,

Как флейта, стонет скорбная душа:

Ведь я презрел, нарушил Божье слово, —

С тех пор лишился я венца златого,

И жизнь моя полна Господних кар,

И за ударом следует удар.

Скиталец я, отверженный и грешный,

Лишен всего, и в сердце — мрак кромешный…

Но я раскрыл уста: язык мой ждет

Глотка воды — дождя Твоих щедрот.

Глаза мои от слез истаивают,

Но сердце от надежды оживает…

О Вечный, пощади меня опять,

Утешь меня, чтоб мог я вновь дышать!

Забудь — и не вмени греха былого,

Спаси, избавь от приговора злого!

О, возгласи с небесной высоты,

Что всю вину мою изгладил Ты!

Мои грехи рука Твоя листает…

О, пусть они, как облако, растают!

Оплот мой! Да предстанут пред Тобой

Хвала с печалью, горький плач с мольбой!..

Символ веры в стихах

(автор — Моисей Хахам)

 

Превознесен Господь, Владыка сил,

Что мир Своим реченьем сотворил!

Из всех Его творений — никому

Вовек не уподобиться Ему.

Сияния Господней славы всей

Сподобился великий Моисей:

Пророк! — Превыше всех его удел:

Он, пробудившись, Божий Лик узрел!

Благословен, Кто дал его рукой

Израилю — Закон Свой преблагой!

Кто сердцем ищет Бога, — тот найдет,

И Бог его к Закону приведет.

Един, Кто многим знание давал,

Пророкам — Свою волю открывал,

Чрез Ангела им слово возвещал,

Иль Сам в ночных виденьях посещал.

Давида и Илью Господь пошлет,

Чтоб к вечной жизни возродить народ.

И грешному, и праведному — Сам

Господь сполна воздаст по их делам, —

И, уповая на Господень суд,

Всечасно бедняки спасенья ждут.

Взойдет заря для тех, кто Бога чтит,

Их Солнце Праведности озарит!

Бог воссоздаст наш Храм — Свое подножье,

И будет каждый славить Имя Божье!

Субботний гимн

(автор — Аарон Гамсадер)

 

Рекущий — всё завершающий Слова звучаньем,

Соделавший звезды хвалой Своей и величаньем,

И высь, и земля славят речью Его и молчаньем, —

Сколь свят Он!

Вот, Бог Свое дело в сокрытьи и тайне свершает,

Но всех сотворенных испытывает, искушает,

И души людей обо всех их делах вопрошает, —

Сколь грозен Он!

Вот, мысли ничьи Его сущность постичь не сумели,

Неведомый смысл — в каждом Божьем решеньи и деле,

Кто скажет хоть слово о Божьей возвышенной цели —

Зачем творит Он?

Высок, вознесен, — и в совете Его кто стоял?

Он светом облекся, во славе Своей воссиял!

Явил Он величье, чтоб каждый Его восхвалял! —

Сколь грозен Он!

Кто свет Его может затмить? Да и тьма — в Его воле!

Коль Он на страданья обрек, — кто избавит от боли?

Но Иаков блажен, ведь Создатель всего — его доля! —

Благословен Создавший свет!

 
 

Главная страница  |  Новости  |  Гостевая книга  |  Приобретение книг  |  Справочная информация  |  Новый пункт  |  © 2012