Творчество Дмитрия Щедровицкого

Книги
 
Переводы на другие языки
Cтихи и поэмы
 
Публикации
Из поэтических тетрадей
Аудио и видео
Поэтические переводы
 
Публикации
Из поэзии
Востока и Запада
 
Библейская поэзия
Древняя
и средневековая иудейская поэзия
Арабская мистическая поэзия
Караимская литургическая поэзия
Английская поэзия
Немецкая поэзия
Литовская поэзия
Аудио и видео
Теология и религиоведение
 
Книги
Статьи, выступления, комментарии
Переводы
Аудио и видео
Культурология и литературоведение
 
Статьи, исследования, комментарии
Звукозаписи
Аудио и видео
 
Теология и религиоведение
Стихи и поэмы
Культурология и литературоведение
Встречи со слушателями
Интервью
Поэтические переводы
Тематический указатель
Вопросы автору
 
Ответы на вопросы,
заданные на сайте
Ответы на вопросы,
заданные на встречах
со слушателями
Стих из недельного
раздела Торы
Об авторе
 
Творческая биография
Статья в энциклопедии «Религия»
Отклики и рецензии
Интервью
с Д. В. Щедровицким
English
 
Яндекс.Метрика
 Поэтические переводы    Публикации

Поэтические переводы

Публикации

Уильям Шекспир. Сонеты
Уильям Шекспир. Сонеты
Шекспир У. Сонеты / Изд. подгот. А.Н. Горбунов, В.С. Макаров, Е.А. Первушина, В.С. Флорова, Е.В. Халтрин-Халтурина; Отв. ред. А.Н. Горбунов. - М.: Наука, 2016. ISBN 978-5-02-039223-6.

Академическое издание «Сонетов» Шекспира вышло в свет в конце 2016 г. в серии «Литературные памятники». Книга приурочена к Году английского языка в России и 400-летию со дня смерти У. Шекспира.
Издание содержит текст оригинала «Сонетов» и пять полных поэтических переводов цикла на русский язык (М.И. Чайковского, С.Я. Маршака, А.М. Финкеля, Игн. М. Ивановского и В.Б. Микушевича), а также для каждого сонета – избранные переводы, выполненные в XIX-XXI вв. Научный аппарат издания включает четыре статьи, написанные А.Н. Горбуновым, В.С. Флоровой, Е.А. Первушиной и Е.В. Халтрин-Халтуриной, а также примечания, подготовленные В.С. Макаровым.
Сонеты 41, 68, 113, 116, 144 и 147 включены в книгу в переводе Дмитрия Щедровицкого.

Тайна жемчужины. Езидская философия и космогония
Д.В. Пирбари, Д.В. Щедровицкий. Тайна жемчужины. Езидская теософия и космогония
Тайна жемчужины. Езидская теософия и космогония / Д.В. Пирбари, Д.В. Щедровицкий. – М.: Таус, 2016. – 252 с. – ISBN: 978-5-906045-15-7

В книге впервые представлены в значительном объёме священные тексты таинственной, малоисследованной восточной религии — Езидизма, бытующие в устной традиции. Излагаются основы мировоззрения езидов — учение о Боге, творении мира, бессмертии души, смысле жизни. Книга предназначена как для специалистов в области религиоведения, индоевропеистики, истории Востока, так и для широкого круга читателей.

Приобрести книгу
Джалаладдин Руми. Дорога превращений. Суфийские притчи
Руми Джалаладдин. Дорога превращений: cуфийские притчи
Дорога превращений: суфийские притчи / Джалаладдин Руми; сост., пер. с фарси, религиоз.-филос. коммент. Дмитрия Щедровицкого; этико-психолог. коммент. Марка Хаткевича.— М.: Оклик, 2009.— 380 с.— ISBN 978-5-91349-008-7

Джалаладдин Руми — гениальный персидский поэт и великий суфийский учитель. Вершиной его творчества является поэма «Маснави», часто называемая «персидским Кораном». Поэма содержит множество притч, обычно забавных по сюжету, но в то же время содержащих глубокий духовный и нравственный смысл. Ранее на русском языке притчи Руми публиковались лишь частично, и никогда — с последовательным разъяснением скрытого в них смысла. Настоящая книга восполняет этот пробел. В ней представлен русский перевод всех притч «Маснави»; к каждой из них дан комментарий религиозно-философского характера, сделанный известным отечественным поэтом и богословом Д. В. Щедровицким; многие притчи дополнительно сопровождены комментарием этико-психологического характера, выполненным М. И. Хаткевичем.

Текст в формате PDF Приобрести книгу Купить электронное издание
Джон Донн. Стихотворения и поэмы
Донн Дж. Стихотворения и поэмы.— М.: Наука, 2009.— 568 с.— (Литературные памятники).— ISBN 978-5-02-036227-7

 

В книгу серии «Литературные памятники» вошло полное собрание стихотворений и поэм выдающегося английского поэта и проповедника Джона Донна. Переводы духовных стихотворений и поэм выполнены Дмитрием Щедровицким.

Читать
Уильям Шекспир. Сонеты: Антология современных переводов
Уильям Шекспир. Сонеты: Антология современных переводов. — СПб.: Азбука, 2007. — 384 стр. (Классика). ISBN: 978-5-352-02176-7
Читать

Английский сонет XVI–XIX века (СПб.: Анима, 2001)

Английский сонет XVI–XIX века.— СПб.: Анима, 2001. — ISBN 5-34320-006-1

 

Читать

Джон Донн. Песни и песенки. Элегии. Сатиры
Джон Донн. Песни и песенки. Элегии. Сатиры / Двуязычн. сборник (на англ. и рус. яз.). — СПб.: Симпозиум, 2000. — 672 стр. ISBN 5-89091-110-4
Читать
Тайна единства. Арабская и еврейская мистическая поэзия
Тайна единства. Арабская и еврейская мистическая поэзия // Ной (армяно-еврейский вестник).— М., 1996. — С. 195–203
Читать
Райнер Мария Рильке. Как занавес пусть распахнется местность
Райнер Мария Рильке. Как занавес пусть распахнется местность. Стихи: Пер. с нем. // Новый мир. — 1992. — № 2. С. 174–176.
Читать
Ибо знаю надежду. Кумранские гимны
Ибо знаю надежду. Кумранские гимны // Новый мир.— 1991.— № 1.— С. 122–129.
Читать
Кумранские гимны
Кумранские гимны // Менора (издание московской еврейской религиозной общины).— М., 1990. — №6
Читать

 

Английский сонет XVI–XIX веков (М.: Радуга, 1990)
Английский сонет XVI–XIX веков.— М.: Радуга, 1990
Читать
 

Уильям Шекспир. Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке (1976–1987)

Уильям Шекспир. Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке (1976–1987) / Сост. Ю.Г. Фридштейн. — М.: Всесоюзная библиотека иностранной литературы, 1989

Читать
Английская лирика первой половины XVII века
Английская лирика первой половины XVII века.— М.: Изд-во МГУ, 1989
Читать
Колесо Фортуны. Из европейской поэзии XVII века
Колесо Фортуны. Из европейской поэзии XVII века: Сборник.— М.: Моск. рабочий, 1989.— 638 с.— (Однотомники классической литературы)
Читать
Майронис. Голоса весны: Стихотворения
Майронис. Голоса весны: Стихотворения / Пер. с литовск.— Вильнюс, 1987
Читать
Гяда С. Ущербная Луна — осенняя богиня
Гяда С. Ущербная Луна — осенняя богиня.— Вильнюс: Вага, 1986
Читать
Гейне Г. Стихотворения
Гейне Г. Стихотворения.— М.: Художественная литература, 1985
Читать
Из романа «Жизнь графа Федериго Конфалоньери»
Хух Р. Жизнь графа Федериго Конфалоньери.— Л.: Художественная литература, 1977
Читать
Поэзия Европы: В трех томах
Поэзия Европы: В трех томах.— М.: Художественная литература, 1977.
Читать
 
 

Главная страница  |  Новости  |  Гостевая книга  |  Приобретение книг  |  Справочная информация  |